1 00:00:01,500 --> 00:00:05,200 [August 14, 2004] 2 00:00:05,932 --> 00:00:07,099 [Zhen Hua High School] 3 00:00:07,099 --> 00:00:11,554 Liu Xiang is about to compete in the finals. 4 00:00:11,554 --> 00:00:13,875 Liu Xiang must be full of confidence 5 00:00:13,875 --> 00:00:17,074 because none of his competitors have beaten him this year. 6 00:00:17,074 --> 00:00:20,278 He'll have to do well with the first hurdle 7 00:00:20,278 --> 00:00:24,269 and show the priming technique he has practiced so much to perfect. 8 00:00:24,269 --> 00:00:25,269 Thirdly... 9 00:00:30,699 --> 00:00:32,789 Who is it? Don't turn on the lights! 10 00:00:32,789 --> 00:00:34,283 Why are you so mean to me? 11 00:00:35,399 --> 00:00:36,749 I brought candles. 12 00:00:40,259 --> 00:00:43,399 Nice, Xu Yan Liang! I brought beer. 13 00:00:43,399 --> 00:00:45,348 - Come here, come here. - Did you bring a lighter? 14 00:00:45,348 --> 00:00:46,799 I didn't. 15 00:00:46,799 --> 00:00:48,789 What did you say you didn't bring? 16 00:00:48,789 --> 00:00:49,929 - A lighter. - A lighter. 17 00:00:49,929 --> 00:00:51,969 It's okay. We have batteries. 18 00:01:16,724 --> 00:01:18,828 Zhou Mo, you're so cool. 19 00:01:18,828 --> 00:01:20,028 Who said it's useless to be good at studying? 20 00:01:20,028 --> 00:01:21,998 Who cares if he's cool or not? 21 00:01:21,998 --> 00:01:24,179 Where are Geng Geng and Yu Huai? 22 00:01:24,179 --> 00:01:25,179 Oh yeah. 23 00:01:25,179 --> 00:01:26,599 You don't think something happened to them, do you? 24 00:01:26,599 --> 00:01:27,649 Why would you say that? 25 00:01:28,159 --> 00:01:29,159 Something happened. 26 00:01:29,159 --> 00:01:31,159 - What happened? - What happened? 27 00:01:31,159 --> 00:01:33,959 Zhou Mo messed up the battery. We can't turn on the TV. 28 00:01:36,879 --> 00:01:38,700 - What's wrong? - Come back. 29 00:01:38,700 --> 00:01:40,388 There's a camera over there. 30 00:01:40,388 --> 00:01:41,668 Now what do we do? 31 00:01:41,668 --> 00:01:42,968 We can only... 32 00:01:44,150 --> 00:01:45,685 - Stop moving. - Will this work? 33 00:01:45,685 --> 00:01:47,885 - Cover my face well. - No, wait. Go back, go back. 34 00:01:47,885 --> 00:01:50,588 - Lower your head. Lower your head! - This won't work. Stop! Stop! 35 00:01:50,588 --> 00:01:52,388 Which direction should I go? 36 00:02:02,269 --> 00:02:04,028 What's wrong? 37 00:02:04,028 --> 00:02:06,039 Why do you all look so sad? 38 00:02:06,039 --> 00:02:07,275 We can't watch the TV. 39 00:02:07,900 --> 00:02:09,000 What do you mean? 40 00:02:10,199 --> 00:02:12,538 Zhou Mo used the remote's batteries to light the candles. 41 00:02:12,538 --> 00:02:13,618 He messed up the batteries. 42 00:02:13,618 --> 00:02:15,564 Zhou Mo, are you stupid? 43 00:02:15,564 --> 00:02:17,709 You were right to start a fire by using unstable electrical resistance 44 00:02:17,709 --> 00:02:18,998 but couldn't you have lit a piece of paper? 45 00:02:18,998 --> 00:02:20,649 If you had used paper to insulate the point of contact 46 00:02:20,649 --> 00:02:22,038 and contained the short circuit area better 47 00:02:22,038 --> 00:02:23,663 you wouldn't have messed up the battery. 48 00:02:26,919 --> 00:02:29,438 What are you doing? Be careful. 49 00:02:29,438 --> 00:02:32,239 Zhou Mo, find something for me. 50 00:02:33,949 --> 00:02:34,949 Here. 51 00:02:35,528 --> 00:02:38,679 I told you. With Yu Huai here, this is nothing. 52 00:02:41,739 --> 00:02:43,989 - Whoa! - Wow! 53 00:02:45,150 --> 00:02:47,150 We made it just in time. 54 00:02:53,590 --> 00:02:56,650 Who's in Classroom 5? What are you guys doing? 55 00:02:56,650 --> 00:03:00,069 What do we do? We're screwed! What do we do? 56 00:03:00,069 --> 00:03:02,319 It's okay. We have time. We'll leave after watching. 57 00:03:04,449 --> 00:03:06,379 You guys keep watching. I'll leave first. 58 00:03:06,379 --> 00:03:07,659 Xu Yan Liang, sit down. What are you scared of? 59 00:03:07,659 --> 00:03:09,610 I told you we shouldn't have come. 60 00:03:09,610 --> 00:03:10,909 I'll just press my luck. 61 00:03:11,460 --> 00:03:14,199 Geng Geng, are you done watching? 62 00:03:14,780 --> 00:03:17,710 - I'll follow you. - All right, it's starting. 63 00:03:22,080 --> 00:03:23,689 The race has started. 64 00:03:23,689 --> 00:03:25,659 Liu Xiang had a very good start. 65 00:03:25,659 --> 00:03:27,370 He is currently in first place. 66 00:03:27,370 --> 00:03:30,370 Right beside him are Trammell and Olijars. 67 00:03:32,199 --> 00:03:35,879 Go! Go! Go! 68 00:03:38,919 --> 00:03:40,500 Liu Xiang! 69 00:03:41,500 --> 00:03:44,069 Liu Xiang is in first place. 70 00:03:44,069 --> 00:03:45,108 Liu Xiang! 71 00:03:46,560 --> 00:03:48,280 Go! Go! 72 00:03:48,280 --> 00:03:50,900 Liu Xiang! Liu Xiang won! 73 00:03:50,900 --> 00:03:53,550 Liu Xiang has made history! 74 00:03:54,620 --> 00:03:59,120 A Chinese person has won! 75 00:04:01,069 --> 00:04:03,300 - Run! Run! - Go! 76 00:04:03,300 --> 00:04:04,300 Open the door! 77 00:04:06,349 --> 00:04:07,949 Where did they go? 78 00:04:24,019 --> 00:04:25,779 Stop running! 79 00:04:27,449 --> 00:04:30,740 Geng Geng, are you taking humanities or sciences? 80 00:04:31,399 --> 00:04:32,850 Is it that important? 81 00:04:32,850 --> 00:04:35,879 Of course it is. We agreed to be desk buddies. 82 00:04:35,879 --> 00:04:37,312 Run! 83 00:04:43,389 --> 00:04:45,329 Stop running! Hold it right there! 84 00:04:48,899 --> 00:04:52,730 Many years later, when I think back to my high school days 85 00:04:52,730 --> 00:04:55,680 I always think about that night. 86 00:04:55,680 --> 00:04:58,579 We were running under the moonlight, hand in hand. 87 00:04:59,740 --> 00:05:03,389 He was his best self back then. 88 00:05:03,389 --> 00:05:08,430 But I only became my best self much, much later. 89 00:05:08,430 --> 00:05:12,879 Between the best versions of ourselves is our entire youth. 90 00:05:12,879 --> 00:05:16,600 No matter how fast we ran, we couldn't cross over our youth. 91 00:05:18,000 --> 00:05:25,000 [With You] 92 00:05:25,000 --> 00:05:30,000 Subtitles by DramaFever 93 00:05:33,350 --> 00:05:37,490 [Episode 1: Sooner or later, you'll get retribution!] 94 00:05:42,540 --> 00:05:46,000 [August 31, 2003] 95 00:05:48,600 --> 00:05:51,509 My name is Geng Geng. Although a lot of people don't like my name... 96 00:05:51,509 --> 00:05:53,709 Why is your name so weird? 97 00:05:59,050 --> 00:06:01,139 I like it. 98 00:06:08,160 --> 00:06:09,519 This is my dad. 99 00:06:09,519 --> 00:06:12,360 My name came from my father's and mother's names. 100 00:06:12,360 --> 00:06:17,529 At the time, I think they must have hoped to crystalize their love and marriage. 101 00:06:18,089 --> 00:06:22,259 But they still ended up getting a divorce. 102 00:06:22,259 --> 00:06:23,259 Geng Geng. 103 00:06:24,810 --> 00:06:25,810 Geng Geng. 104 00:06:26,910 --> 00:06:28,980 Geng Geng! What are you thinking about? 105 00:06:28,980 --> 00:06:30,019 Hurry and eat. 106 00:06:32,040 --> 00:06:36,370 Today is your first day of school. You must get to know your classmates. 107 00:06:36,370 --> 00:06:38,569 Leave a good impression, okay? 108 00:06:45,389 --> 00:06:48,430 - Dad, where's my camera? - You're taking your camera to school? 109 00:06:48,430 --> 00:06:50,629 I need the camera to record my life. 110 00:06:53,399 --> 00:06:55,019 [Acceptance to Zhen Hua High School] 111 00:06:55,019 --> 00:06:57,819 Dad! Why did you hang it up again? 112 00:07:00,649 --> 00:07:02,819 Be careful on your way to school. 113 00:07:03,959 --> 00:07:06,389 SARS broke out the year I took my high school entrance exam. 114 00:07:06,389 --> 00:07:09,579 People from all walks of life were a complete mess. 115 00:07:09,579 --> 00:07:11,899 So there were reforms in the high school entrance exam. 116 00:07:11,899 --> 00:07:15,500 We were only tested on three subjects, and the tests were less difficult. 117 00:07:15,500 --> 00:07:20,100 I got into Zhen Hua and caused a sensation in my middle school. 118 00:07:20,649 --> 00:07:22,649 To have gotten by with such dumb luck 119 00:07:22,649 --> 00:07:26,649 I'm sure I'll have to pay the price one day. 120 00:07:27,490 --> 00:07:28,740 Oh no! 121 00:07:45,759 --> 00:07:48,449 - Who is it? - Sorry. Are you okay? 122 00:07:50,269 --> 00:07:53,300 You're laughing? Shut up! 123 00:07:54,819 --> 00:07:57,470 What are you doing here? 124 00:07:58,759 --> 00:08:00,459 How did you get in? 125 00:08:01,189 --> 00:08:03,189 I got in like this. 126 00:08:06,300 --> 00:08:07,600 Why isn't your head stuck? 127 00:08:07,600 --> 00:08:09,600 I think the one you're stuck in is narrow. 128 00:08:18,750 --> 00:08:20,180 Is this yours? 129 00:08:20,180 --> 00:08:21,310 It's mine. 130 00:08:21,310 --> 00:08:22,610 You're welcome. 131 00:08:24,819 --> 00:08:25,920 What is it? 132 00:08:25,920 --> 00:08:28,639 You got in and helped me get my camera. 133 00:08:28,639 --> 00:08:31,240 Why don't you help me out of here too? 134 00:08:31,240 --> 00:08:32,740 Thank you. 135 00:08:35,149 --> 00:08:36,149 Don't move. 136 00:08:36,149 --> 00:08:38,559 You-- Ouch! 137 00:08:38,559 --> 00:08:39,990 Who are you blaming? Bear with it. 138 00:08:39,990 --> 00:08:42,649 It hurts! Dude! 139 00:08:42,649 --> 00:08:45,139 No this won't work. My head will rip off. 140 00:08:45,139 --> 00:08:46,929 What are you doing? 141 00:08:46,929 --> 00:08:48,529 Why is your head so big? 142 00:08:48,529 --> 00:08:50,529 Who are you calling a big head? 143 00:08:52,629 --> 00:08:54,919 I think we have to try another way. 144 00:08:54,919 --> 00:08:56,190 What way? 145 00:08:56,190 --> 00:08:57,399 Don't laugh! 146 00:08:57,399 --> 00:08:58,500 Wait a second. 147 00:08:59,620 --> 00:09:01,059 Don't move. 148 00:09:06,600 --> 00:09:08,860 Are you trying to scare me to death? 149 00:09:08,860 --> 00:09:11,149 You got out. 150 00:09:17,000 --> 00:09:18,970 Thanks. 151 00:09:18,970 --> 00:09:20,529 So stupid. 152 00:09:20,529 --> 00:09:22,529 Is she also a student at Zhen Hua? 153 00:09:26,700 --> 00:09:28,360 Hi there. 154 00:09:28,360 --> 00:09:30,350 Where do new students report to? 155 00:09:30,350 --> 00:09:32,009 I'm a new student too. 156 00:09:32,009 --> 00:09:34,269 There's a board over there. 157 00:09:34,269 --> 00:09:35,789 Go over there and take a look. 158 00:09:35,789 --> 00:09:38,240 It lists everyone's names and homerooms. 159 00:09:38,240 --> 00:09:40,899 You can just report to your homeroom. 160 00:09:40,899 --> 00:09:42,980 Oh, thank you. 161 00:09:42,980 --> 00:09:44,940 I saw it! I saw it! 162 00:09:44,940 --> 00:09:46,649 There are two honors classes. 163 00:09:46,649 --> 00:09:48,919 Our kids are in Class 2. 164 00:09:48,919 --> 00:09:51,440 Zhou Mo, Qian Qian. 165 00:09:51,440 --> 00:09:54,740 Chuan is in Class 2 too. 166 00:10:02,269 --> 00:10:04,840 Sorry. Are you-- 167 00:10:04,840 --> 00:10:07,169 - You again? - You again? 168 00:10:07,700 --> 00:10:09,899 Nothing good happens whenever I see you. 169 00:10:13,000 --> 00:10:14,809 [Geng Geng, Yu Huai] 170 00:10:16,000 --> 00:10:18,129 - What are you laughing at? - None of your business. 171 00:10:21,600 --> 00:10:23,129 What are you laughing at? 172 00:10:23,129 --> 00:10:26,820 Look. My name is Yu Huai. The name before mine is Geng Geng. 173 00:10:26,820 --> 00:10:27,899 Together, the names are 174 00:10:27,899 --> 00:10:30,399 "Geng Geng Yu Huai." (Idiom,"To take troubles to heart.") 175 00:10:30,399 --> 00:10:32,399 You're Yu Huai? 176 00:10:32,399 --> 00:10:33,623 You know me? 177 00:11:02,705 --> 00:11:05,299 Why are you like some ghost that won't go away? 178 00:11:05,299 --> 00:11:07,317 I should be the one saying that. 179 00:11:08,600 --> 00:11:12,174 I knew Zhen Hua had bad intentions towards me. 180 00:11:13,379 --> 00:11:15,279 Hey, are you going to sit or not? 181 00:11:15,279 --> 00:11:17,684 - Why do you care? - Then you can just stand there. 182 00:11:47,169 --> 00:11:50,919 Why aren't you sitting down? You don't have a chair? 183 00:11:51,500 --> 00:11:53,659 Sir, her butt hurts. 184 00:11:58,100 --> 00:11:59,419 Hello, everyone. 185 00:11:59,419 --> 00:12:02,700 - Hello, Sir. - Hello, Sir. 186 00:12:02,700 --> 00:12:06,029 Welcome to Zhen Hua. 187 00:12:06,029 --> 00:12:08,330 I am your homeroom teacher. 188 00:12:08,330 --> 00:12:09,759 I'm also your physics teacher. 189 00:12:09,759 --> 00:12:11,419 My name is Zhang Ping. 190 00:12:11,419 --> 00:12:12,620 "Ping" as in peace. 191 00:12:18,570 --> 00:12:23,059 Why don't we get to know each other? 192 00:12:23,059 --> 00:12:27,860 I'll take attendance. When I call your name, introduce yourself. 193 00:12:28,679 --> 00:12:29,679 Liu Wan Hui. 194 00:12:30,179 --> 00:12:33,179 Hello, everyone. My name is Liu Wan Hui. I went to Er Zhong Middle School. 195 00:12:34,470 --> 00:12:35,840 Yu Huai. 196 00:12:36,340 --> 00:12:37,950 Hello, everyone. My name is Yu Huai. 197 00:12:37,950 --> 00:12:39,149 I went to Beijing Normal University Middle School. 198 00:12:39,149 --> 00:12:40,649 I like to play basketball. 199 00:12:42,500 --> 00:12:44,179 Wasn't he our middle school valedictorian? 200 00:12:44,179 --> 00:12:47,090 Yes. I heard he didn't do well on the test, so he isn't in Class 1 or Class 2. 201 00:12:47,090 --> 00:12:48,990 Xu Yan Liang. 202 00:12:49,779 --> 00:12:52,980 My name is Xu Yan Liang. I also went to Beijing Normal University Middle School. 203 00:12:53,899 --> 00:12:56,899 Is there anyone I didn't call on? 204 00:13:00,509 --> 00:13:02,009 What is your name? 205 00:13:02,649 --> 00:13:03,909 Geng Geng. 206 00:13:03,909 --> 00:13:05,750 Geng Geng? 207 00:13:07,169 --> 00:13:08,820 Are you in this class? 208 00:13:13,554 --> 00:13:17,370 Sorry about that. You were on the last page. I didn't see your name. 209 00:13:17,370 --> 00:13:19,370 Please introduce yourself. 210 00:13:20,139 --> 00:13:23,950 My name is Geng Geng. I went to Shi San Middle School. 211 00:13:23,950 --> 00:13:27,190 Shi San Middle School? Can you even get into Zhen Hua from that school? 212 00:13:27,190 --> 00:13:29,460 Why else would she be on the last page of the attendance list? 213 00:13:29,460 --> 00:13:32,940 Next, I'll explain the military training arrangements. 214 00:13:33,700 --> 00:13:37,259 Can someone help me distribute the military training uniforms? 215 00:13:37,259 --> 00:13:38,815 Me! Me! Me! 216 00:13:40,299 --> 00:13:43,090 Everyone should get a good night's rest tonight. 217 00:13:43,090 --> 00:13:45,259 Tomorrow is the first day of military training. 218 00:13:45,259 --> 00:13:48,399 On the last day, everyone will have to spend the night in the classroom. 219 00:13:48,399 --> 00:13:51,559 We'll be practicing emergency assemblies. 220 00:13:51,559 --> 00:13:53,220 Everyone should be alert, okay? 221 00:13:53,220 --> 00:13:55,159 - Okay! - Okay! 222 00:13:55,159 --> 00:13:57,159 Okay, that's all for now. 223 00:14:02,700 --> 00:14:05,419 - Yu Huai. - What is it? 224 00:14:05,419 --> 00:14:06,649 We'll be assigned new seats after military training. 225 00:14:06,649 --> 00:14:08,710 I hope this will be the last time we sit together. 226 00:14:08,710 --> 00:14:10,399 That'd be good. 227 00:14:10,399 --> 00:14:12,399 You'd just give me more trouble otherwise. 228 00:14:19,610 --> 00:14:21,409 Have you braced yourself? 229 00:14:34,600 --> 00:14:36,840 I'll drink this. 230 00:14:39,620 --> 00:14:40,669 Here. 231 00:14:41,299 --> 00:14:46,240 Geng Geng, I've been too busy with work and haven't been taking care of you. 232 00:14:46,240 --> 00:14:48,529 Since you started high school today 233 00:14:48,529 --> 00:14:50,259 let's take this time to celebrate. 234 00:14:50,259 --> 00:14:51,360 Thank you, Dad and Mom. 235 00:14:52,700 --> 00:14:54,409 Eat up. 236 00:14:54,409 --> 00:14:56,009 How is Zhen Hua? 237 00:14:57,100 --> 00:15:00,610 The school is quite good. The campus is really beautiful. 238 00:15:00,610 --> 00:15:04,159 What about the students? Are there any you get along well with? 239 00:15:06,259 --> 00:15:09,600 The students are good too. They're quite friendly. 240 00:15:09,600 --> 00:15:13,480 They're all good students since they were accepted into Zhen Hua. 241 00:15:13,480 --> 00:15:16,809 You have to learn from them, okay? 242 00:15:18,299 --> 00:15:21,850 Mom, when can we hang out together again? 243 00:15:21,850 --> 00:15:23,889 You should focus on your studies. 244 00:15:23,889 --> 00:15:26,110 Don't think about such useless things. 245 00:15:26,110 --> 00:15:27,700 I can't miss you? 246 00:15:27,700 --> 00:15:30,799 No, you can't. Because you're my daughter. 247 00:15:34,179 --> 00:15:37,799 I think you and Dad are like Eva Kaden and Richard Moore. 248 00:15:37,799 --> 00:15:38,809 Moore who? 249 00:15:38,809 --> 00:15:40,860 They're characters in Case Closed. 250 00:15:40,860 --> 00:15:45,350 Even though they separated they still care about each other. 251 00:15:54,580 --> 00:15:56,049 I'll get going then. 252 00:15:56,049 --> 00:15:57,470 Bye. 253 00:16:03,679 --> 00:16:09,095 Judging from her acting or her face, I doubt this actress will be popular. 254 00:16:11,299 --> 00:16:16,970 Geng Geng, I don't have to worry now, since you got into Zhen Hua. 255 00:16:16,970 --> 00:16:18,419 Worry about what? 256 00:16:21,899 --> 00:16:26,250 In a few days, I'll take you to meet someone, okay? 257 00:16:56,460 --> 00:16:58,960 I'm screwed! I'm screwed! 258 00:17:15,799 --> 00:17:18,480 You! Where's your uniform? Didn't you get it yesterday? 259 00:17:18,480 --> 00:17:20,130 - Yes. - Then why aren't you wearing it? 260 00:17:20,130 --> 00:17:21,930 Are you trying to cause trouble for me on the first day? 261 00:17:21,930 --> 00:17:23,470 What's your name? What class are you in? 262 00:17:23,470 --> 00:17:24,609 Geng Geng. 263 00:17:24,609 --> 00:17:26,380 I'll ask you one more time. Did you bring your uniform? 264 00:17:26,380 --> 00:17:27,900 I did, but-- 265 00:17:27,900 --> 00:17:31,150 If you brought it, then hurry and change into it! Should I beg you? 266 00:17:31,150 --> 00:17:32,259 Hurry and go change! 267 00:17:32,259 --> 00:17:33,960 Sir, please don't be angry. 268 00:17:35,119 --> 00:17:37,680 These kids are so troublesome. 269 00:17:37,680 --> 00:17:38,980 There's another one. 270 00:17:38,980 --> 00:17:40,779 You! Hold it right there! 271 00:17:42,450 --> 00:17:44,240 My name is Pan Yuan Sheng. 272 00:17:44,240 --> 00:17:46,140 I am your instructor. 273 00:17:47,390 --> 00:17:50,970 Military training tests your willpower and character. 274 00:17:50,970 --> 00:17:56,119 Now that you're at Zhen Hua, get rid of all your bad habits. 275 00:18:01,099 --> 00:18:05,785 Give me all of your inappropriate items. 276 00:18:06,285 --> 00:18:08,785 If I find them myself, I'll have zero tolerance. 277 00:18:09,549 --> 00:18:12,204 Put all your bags on the floor. 278 00:18:12,829 --> 00:18:15,730 Take out all the things that have nothing to do with your studies. 279 00:18:15,730 --> 00:18:17,329 Don't let me see them. 280 00:18:24,250 --> 00:18:26,579 "A Bad Boy is Really Hot?" 281 00:18:27,599 --> 00:18:29,960 - Are you really hot? - No. 282 00:18:29,960 --> 00:18:32,210 - Who's hot? - You're hot. You are. 283 00:18:40,180 --> 00:18:43,380 What is it? What is it? 284 00:18:45,799 --> 00:18:49,900 My goodness! There are naked women in this book? 285 00:18:50,400 --> 00:18:51,990 I'm so embarrassed for you! 286 00:18:51,990 --> 00:18:54,266 Your mom worked so hard to get you into Zhen Hua 287 00:18:54,266 --> 00:18:56,266 but you're reading this kind of stuff? 288 00:18:58,180 --> 00:18:59,430 What's your name? 289 00:19:00,240 --> 00:19:03,609 - Zhou Mo. - Go clean the equipment room later. 290 00:19:03,609 --> 00:19:05,599 By myself? 291 00:19:05,599 --> 00:19:09,319 - Do you want to run laps too? - Yes, I will finish the task. 292 00:19:10,589 --> 00:19:12,390 Mr. Pan, if I clean it twice, can you return my book-- 293 00:19:12,390 --> 00:19:14,059 Shut up! 294 00:19:19,700 --> 00:19:21,279 You're done changing? 295 00:19:21,900 --> 00:19:24,650 Is there anything else in this bag besides your clothes? 296 00:19:33,444 --> 00:19:36,319 What is this? A present for me? 297 00:19:37,500 --> 00:19:38,700 Your name is Geng Geng, right? 298 00:19:38,700 --> 00:19:40,269 Mr. Pan. 299 00:19:51,799 --> 00:19:53,910 Geng Geng, hurry up! Someone might come in. 300 00:19:53,910 --> 00:19:56,259 Hurry and throw the jacket over. 301 00:19:58,900 --> 00:20:00,140 Give me mine. 302 00:20:00,140 --> 00:20:02,319 Give me the pants first. Hurry, the pants. 303 00:20:02,319 --> 00:20:04,190 You want me to take them off in the girl's bathroom? 304 00:20:04,190 --> 00:20:06,190 If you don't, what am I supposed to wear? 305 00:20:14,704 --> 00:20:16,924 Give me my pants. 306 00:20:22,009 --> 00:20:23,240 What about my walkman? 307 00:20:23,240 --> 00:20:24,539 Give me my camera first. 308 00:20:24,539 --> 00:20:26,789 When you return my walkman, I'll give you your camera. 309 00:20:32,019 --> 00:20:33,353 Jacket! Jacket! 310 00:20:34,779 --> 00:20:35,779 I'm done changing. 311 00:20:35,779 --> 00:20:37,980 If you're done changing, give me my jacket. 312 00:20:40,240 --> 00:20:44,380 - One, two, three, four! - One, two, three, four! 313 00:20:44,380 --> 00:20:45,579 Salute! 314 00:20:47,549 --> 00:20:50,250 At ease. Salute! 315 00:20:53,750 --> 00:20:54,849 At ease. 316 00:20:55,789 --> 00:20:58,769 One, two, one. One, two, one. 317 00:20:58,769 --> 00:21:04,809 - One, two, three, four! - One, two, three, four! 318 00:21:04,809 --> 00:21:07,150 One, two, one. 319 00:21:08,819 --> 00:21:10,000 One, two, one. 320 00:21:10,000 --> 00:21:13,019 Don't lower your head. Align yourself with the person in front. 321 00:21:13,019 --> 00:21:14,972 I'm about to die. 322 00:21:15,500 --> 00:21:17,430 Stand straight and don't move! 323 00:21:17,430 --> 00:21:18,880 Put your hands tightly by your side. 324 00:21:32,200 --> 00:21:33,750 You're looking for your camera? 325 00:21:39,200 --> 00:21:40,720 When are you going to get my things? 326 00:21:40,720 --> 00:21:44,420 I saw that all our confiscated items are in the equipment room. 327 00:21:44,420 --> 00:21:46,619 I'll go after you return my camera. 328 00:21:46,630 --> 00:21:49,430 Oh? I guess we'll just wait then. 329 00:21:57,000 --> 00:21:58,549 I've already studied up to the third volume in chemistry. 330 00:21:58,549 --> 00:22:00,049 I can start preparing for competitions next semester. 331 00:22:00,049 --> 00:22:03,069 I signed up for college prep classes. It starts this weekend. 332 00:22:03,069 --> 00:22:04,269 What about you, Yu Huai? 333 00:22:04,269 --> 00:22:08,420 Me? I really want to play basketball. I haven't played in so long. 334 00:22:14,000 --> 00:22:15,250 Excuse me. 335 00:22:15,829 --> 00:22:18,420 Ma'am, I'd like this. 336 00:22:19,099 --> 00:22:21,299 Ma'am, please give me more. 337 00:22:26,089 --> 00:22:27,490 Eat more. 338 00:22:36,740 --> 00:22:38,859 You're Geng Geng, right? 339 00:22:38,859 --> 00:22:41,799 My name is Xu Yan Liang. We're in the same class. Do you remember me? 340 00:22:41,799 --> 00:22:43,299 Yes, I do. 341 00:22:45,460 --> 00:22:47,210 We're all classmates. 342 00:22:47,210 --> 00:22:49,410 Let's help each other out, okay? 343 00:22:50,279 --> 00:22:51,440 Thank you. 344 00:22:51,940 --> 00:22:55,272 Yan Liang, the teacher's looking for you. 345 00:22:56,039 --> 00:22:57,619 The teacher is looking for me? 346 00:22:57,619 --> 00:22:59,440 Yes, he's been looking for you for half the day. 347 00:22:59,440 --> 00:23:00,630 Is that so? 348 00:23:00,630 --> 00:23:02,099 Then I'll hurry and go see him. 349 00:23:02,099 --> 00:23:03,099 Go on. 350 00:23:05,170 --> 00:23:07,099 Someone's sitting there! 351 00:23:07,809 --> 00:23:09,009 He just left. 352 00:23:13,220 --> 00:23:15,779 How come you don't have any meat? Do you want some? 353 00:23:15,779 --> 00:23:17,210 Do you? Do you? 354 00:23:17,210 --> 00:23:18,210 No. 355 00:23:19,799 --> 00:23:21,460 Then forget it. 356 00:23:21,460 --> 00:23:24,309 When are you going to get my walkman back? 357 00:23:24,309 --> 00:23:25,829 How long has it been already? 358 00:23:25,829 --> 00:23:28,029 I have to find the right time and opportunity. 359 00:23:32,240 --> 00:23:33,339 Hey! 360 00:23:37,099 --> 00:23:39,549 This is so heavy. I should just give it to the teacher. 361 00:23:39,549 --> 00:23:40,779 You! 362 00:23:42,884 --> 00:23:44,220 Did you hear what I said? 363 00:23:44,220 --> 00:23:45,769 Oh, perfect. 364 00:23:45,769 --> 00:23:47,670 Now I can part with your camera forever. 365 00:23:48,220 --> 00:23:49,720 Don't! 366 00:23:50,910 --> 00:23:52,589 Then... 367 00:23:53,170 --> 00:23:55,619 I'll steal it back. I'll steal it back for you. 368 00:23:56,400 --> 00:23:58,000 Good girl. 369 00:23:58,950 --> 00:24:00,950 Be more aware. 370 00:24:04,869 --> 00:24:06,069 Let's go. 371 00:24:07,799 --> 00:24:10,200 Where's Yu Huai? 372 00:24:10,200 --> 00:24:12,400 The teacher wasn't looking for me. 373 00:24:15,039 --> 00:24:18,589 - It's too hot. - Who isn't hot? 374 00:24:19,099 --> 00:24:22,609 I've been so tired lately. I'm sure I've gotten tanner. 375 00:24:22,609 --> 00:24:26,859 Yeah. We're here to learn, not to become soldiers. 376 00:24:28,380 --> 00:24:30,019 Come here, come here. 377 00:24:30,769 --> 00:24:32,259 I have an idea. 378 00:24:32,259 --> 00:24:34,220 You all have to listen to me later. 379 00:24:34,920 --> 00:24:37,690 Got it? Listen to me. 380 00:24:53,799 --> 00:24:57,299 I'm so dizzy. So dizzy. 381 00:24:58,599 --> 00:25:00,299 That was too fake. 382 00:25:03,069 --> 00:25:04,269 Be careful. 383 00:25:04,769 --> 00:25:06,569 - Are you okay? - What is it? 384 00:25:07,140 --> 00:25:08,640 Take advantage of this chance, okay? 385 00:25:10,009 --> 00:25:12,779 Sir, she suddenly fainted. Did she get heat stroke? 386 00:25:12,779 --> 00:25:14,289 Do the female students need to take a break? 387 00:25:14,289 --> 00:25:17,299 Sir, I can hold on a bit longer. 388 00:25:17,299 --> 00:25:19,059 No, no. Health is more important. 389 00:25:19,059 --> 00:25:21,799 All female students can rest for a bit in the shade over there. 390 00:25:21,799 --> 00:25:24,349 - Go ahead. - Thank you, Sir. 391 00:25:32,259 --> 00:25:33,460 Hey. 392 00:25:40,230 --> 00:25:45,380 Hey, you and Yu Huai were really in sync just now. 393 00:25:46,650 --> 00:25:50,440 Let's get to know each other. 394 00:25:50,440 --> 00:25:52,099 My name is Jiang Nian Nian. 395 00:25:52,099 --> 00:25:54,170 All my friends call me Beta. 396 00:25:54,170 --> 00:25:56,900 This is Jian Dan. (Meaning "simple.") She's simple, like her name. 397 00:25:57,400 --> 00:25:59,529 We were classmates in middle school. 398 00:25:59,529 --> 00:26:01,089 My name is Geng Geng. 399 00:26:01,089 --> 00:26:02,865 We know. 400 00:26:06,079 --> 00:26:07,579 It's so hot. 401 00:26:15,509 --> 00:26:17,609 I need to go to the bathroom. 402 00:26:56,539 --> 00:26:58,444 So noisy. 403 00:27:10,000 --> 00:27:13,809 You all pretended to faint? You're all quite smart, aren't you? 404 00:27:13,809 --> 00:27:16,210 You thought you wouldn't be punished since you're a group? 405 00:27:19,299 --> 00:27:21,299 Who was the first to pretend to faint? 406 00:27:23,200 --> 00:27:24,400 It was Geng Geng. 407 00:27:24,400 --> 00:27:26,210 Geng Geng? Her again? 408 00:27:26,210 --> 00:27:27,730 Geng Geng, come out here! 409 00:27:28,230 --> 00:27:29,430 Where's Geng Geng? 410 00:27:36,970 --> 00:27:38,000 Get back in position. 411 00:27:38,519 --> 00:27:40,019 Get back in position! 412 00:27:42,339 --> 00:27:45,119 Everyone, do 100 frog jumps! 413 00:27:47,589 --> 00:27:49,089 Jump! 414 00:27:52,059 --> 00:27:55,309 We all had to run another five laps just because she came back late. 415 00:27:55,309 --> 00:27:57,140 Yeah, her grades are bad and she's stupid. 416 00:27:57,140 --> 00:27:59,914 None of you objected when I said that we should pretend to faint. 417 00:28:00,500 --> 00:28:02,500 You can't blame Geng Geng for this. 418 00:28:19,799 --> 00:28:21,589 Oh, Yu Huai. 419 00:28:21,589 --> 00:28:22,920 Zhou Mo. 420 00:28:22,920 --> 00:28:24,170 What a coincidence. You haven't slept yet? 421 00:28:24,170 --> 00:28:26,319 I'm so bored, I can't fall asleep. 422 00:28:26,319 --> 00:28:31,839 Yeah. I should be at home right now, playing games and eating watermelon. 423 00:28:31,839 --> 00:28:33,940 All right, all right. Don't say anymore. 424 00:28:33,940 --> 00:28:36,140 I'm hungry again now that I mentioned watermelons. 425 00:28:37,700 --> 00:28:39,759 Now that you mention it, I'm kind of hungry too. 426 00:28:39,759 --> 00:28:42,059 Follow me. I have meat. 427 00:28:45,000 --> 00:28:47,500 I still have to pee. Go wait outside for me. 428 00:28:49,440 --> 00:28:50,440 What? 429 00:28:51,039 --> 00:28:52,390 Pee. 430 00:28:52,390 --> 00:28:54,589 I can't pee with you looking at me. 431 00:28:55,450 --> 00:28:56,799 So troublesome. 432 00:28:57,424 --> 00:28:59,750 Zhou Mo, dude! 433 00:28:59,750 --> 00:29:01,079 Mom. 434 00:29:01,079 --> 00:29:02,220 What is it? 435 00:29:02,220 --> 00:29:03,509 Aren't you at military training? 436 00:29:03,509 --> 00:29:05,109 Yes. 437 00:29:05,900 --> 00:29:09,200 I can't fall asleep, so I wanted to call you. 438 00:29:09,200 --> 00:29:10,619 Are you okay? 439 00:29:10,619 --> 00:29:13,049 I'm fine. I can handle it. 440 00:29:13,049 --> 00:29:15,470 I'm really busy right now. If there's nothing wrong 441 00:29:15,470 --> 00:29:18,000 just study well while you're at Zhen Hua. 442 00:29:18,000 --> 00:29:20,690 I'll come see you when I'm less busy. 443 00:29:20,690 --> 00:29:22,420 I can't talk right now. I'm hanging up. 444 00:29:22,420 --> 00:29:23,869 Mom! 445 00:29:49,460 --> 00:29:52,049 - It's not done yet. - Why is this fig so small? 446 00:29:52,049 --> 00:29:54,250 Just make do. They're all this big. 447 00:29:56,630 --> 00:29:57,829 What are you two doing? 448 00:30:00,250 --> 00:30:01,824 You started a fire in the middle of the night? 449 00:30:01,824 --> 00:30:03,500 Aren't you afraid of getting expelled? 450 00:30:03,500 --> 00:30:04,619 If you don't say anything, no one will know. 451 00:30:04,619 --> 00:30:05,859 I'll go tell now. 452 00:30:07,390 --> 00:30:08,390 You dare to? 453 00:30:08,390 --> 00:30:10,059 Just wait and see. 454 00:30:10,059 --> 00:30:11,490 Come back. 455 00:30:11,490 --> 00:30:12,690 What is it? 456 00:30:13,599 --> 00:30:15,170 Give me back my camera. 457 00:30:15,690 --> 00:30:16,690 No! 458 00:30:17,650 --> 00:30:19,430 No, no, no! Don't go. 459 00:30:19,430 --> 00:30:21,390 Here, here. Let's talk things out. Come on. 460 00:30:21,390 --> 00:30:23,420 Sit, sit. 461 00:30:25,700 --> 00:30:27,640 Don't lose your head. 462 00:30:27,640 --> 00:30:28,940 Here, try one. 463 00:30:30,480 --> 00:30:31,599 What is it? 464 00:30:31,599 --> 00:30:34,019 Roasted figs. It's a secret recipe passed down from generation to generation. 465 00:30:34,019 --> 00:30:35,539 It's passed down to males, not females. 466 00:30:35,539 --> 00:30:37,130 The night is long. 467 00:30:37,130 --> 00:30:39,750 How great is it to eat together? 468 00:30:40,450 --> 00:30:41,690 No? 469 00:30:44,250 --> 00:30:46,250 I don't want to eat. It's so dirty. 470 00:30:52,089 --> 00:30:54,039 You won't get sick from it. Try it. 471 00:30:54,039 --> 00:30:56,644 Really. It's yummy and safe to eat. We just roasted it. 472 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Here. 473 00:31:10,750 --> 00:31:14,069 When I was young, I roasted and ate everything, whether or not it was edible. 474 00:31:14,069 --> 00:31:16,569 This is my first time eating roasted figs. 475 00:31:16,569 --> 00:31:18,599 You saying that reminds me 476 00:31:18,599 --> 00:31:21,799 one time, I went home for the holidays and went rabbit hunting. 477 00:31:21,799 --> 00:31:24,309 I thought it was a rabbit hole and threw in firecrackers 478 00:31:24,309 --> 00:31:25,599 because I wanted to get the rabbits to come out. 479 00:31:25,599 --> 00:31:29,529 Turns out... it was a nest of dung beetles. 480 00:31:29,529 --> 00:31:31,940 You're disgusting. 481 00:31:31,940 --> 00:31:34,750 You're both top students. Why are you competing on who's more unreasonable? 482 00:31:34,750 --> 00:31:36,140 What do you mean top students? 483 00:31:36,140 --> 00:31:38,269 Top students are also human beings. 484 00:31:38,269 --> 00:31:40,619 Human beings need to have interesting lives. 485 00:31:41,700 --> 00:31:43,829 We don't study just to study. 486 00:31:44,500 --> 00:31:45,619 I have dreams. 487 00:31:45,619 --> 00:31:46,950 What dreams? 488 00:31:48,099 --> 00:31:50,069 I want to get into Tsinghua University 489 00:31:50,069 --> 00:31:53,710 and then get my Ph.D. in the US to become a physicist. 490 00:31:57,160 --> 00:31:58,357 This is the last one. 491 00:31:58,857 --> 00:32:00,869 This is really delicious. 492 00:32:00,869 --> 00:32:03,069 You can eat this then. We've been eating for a while. 493 00:32:03,069 --> 00:32:05,410 What's with you two? Why are you passing it around? 494 00:32:05,410 --> 00:32:07,059 We can just go get more. 495 00:32:07,559 --> 00:32:08,950 Watch the fire for me. 496 00:32:08,950 --> 00:32:11,250 Don't let the fire go out. We still have to roast them when we come back. 497 00:32:11,250 --> 00:32:12,805 Okay. 498 00:32:14,500 --> 00:32:18,000 Oh yeah, I'll give you your camera back tomorrow. 499 00:32:28,700 --> 00:32:30,099 Everyone, be alert. 500 00:32:31,450 --> 00:32:32,913 No dozing off! 501 00:32:34,609 --> 00:32:36,819 Everyone must be prepared. 502 00:32:36,819 --> 00:32:40,325 These three years of high school won't be just any three years. 503 00:32:40,325 --> 00:32:42,390 You're not here to live comfortably. 504 00:32:42,390 --> 00:32:44,490 At school, you're here to-- 505 00:32:44,490 --> 00:32:46,049 Sir, there's a fire over there. 506 00:32:46,049 --> 00:32:47,509 There really is a fire. 507 00:32:47,509 --> 00:32:50,490 - There's a fire! - There's a lot of smoke! 508 00:32:50,490 --> 00:32:51,839 A fire! 509 00:33:19,250 --> 00:33:21,450 Who do we have here? 510 00:33:24,329 --> 00:33:26,079 Starting a fire? 511 00:33:27,940 --> 00:33:29,849 You know how to start a fire? 512 00:33:29,849 --> 00:33:34,000 Do you feel uncomfortable if you're not causing trouble? 513 00:33:36,049 --> 00:33:38,079 Did I punish you too lightly today? 514 00:33:38,079 --> 00:33:40,329 Tell me. How else should I punish you? 515 00:33:43,480 --> 00:33:45,450 I was wrong, Sir. 516 00:33:46,089 --> 00:33:48,640 Wrong? Count it for yourself. 517 00:33:48,640 --> 00:33:51,109 How many times have you said that during military training? 518 00:33:51,109 --> 00:33:52,884 How come you're not changing your ways? 519 00:33:53,450 --> 00:33:56,150 Tell me. Who else was with you? 520 00:33:59,329 --> 00:34:00,829 Say something! 521 00:34:01,880 --> 00:34:03,579 I started the fire. 522 00:34:08,159 --> 00:34:10,190 I was hungry, so I roasted some things to eat. 523 00:34:10,190 --> 00:34:12,230 So it was you two. 524 00:34:12,230 --> 00:34:15,570 Don't sleep tonight. Go clean the floors of the equipment room! 525 00:34:15,570 --> 00:34:17,250 And write me a 5,000 character report. 526 00:34:17,250 --> 00:34:18,500 I want it tomorrow morning! 527 00:34:18,500 --> 00:34:21,699 Mr. Pan, I started the fire myself. It has nothing to do with her. 528 00:34:21,699 --> 00:34:23,699 I don't care! 529 00:34:29,800 --> 00:34:31,860 Which other class has students missing? 530 00:34:31,860 --> 00:34:35,269 Sir! Our class is missing someone. 531 00:34:35,269 --> 00:34:36,269 Who? 532 00:34:36,769 --> 00:34:38,239 Lu Xing He. 533 00:34:38,239 --> 00:34:39,489 Go look for him. 534 00:35:18,349 --> 00:35:19,960 What's wrong? 535 00:35:22,800 --> 00:35:25,480 Stop crying. We're just being punished by the teacher. 536 00:35:25,480 --> 00:35:27,079 It's not worth crying over. 537 00:35:28,679 --> 00:35:31,679 Stop crying. I'll return your camera. 538 00:35:35,079 --> 00:35:37,179 Women are so troublesome. 539 00:36:20,210 --> 00:36:21,500 Geng Geng. 540 00:36:22,400 --> 00:36:25,019 How do you spell "disguise"? 541 00:36:30,650 --> 00:36:31,900 "Disguise" as in the phrase 542 00:36:31,900 --> 00:36:34,585 "Sometimes misfortune is a blessing in disguise." 543 00:36:36,889 --> 00:36:38,750 Oh, I remember. 544 00:36:39,500 --> 00:36:41,500 - Hey. - Huh? 545 00:36:42,269 --> 00:36:44,449 Why did you help me today? 546 00:36:44,449 --> 00:36:46,510 You were crying so much. 547 00:36:46,510 --> 00:36:47,900 If I don't do the work, who will? 548 00:36:47,900 --> 00:36:49,380 No. 549 00:36:49,380 --> 00:36:53,579 I mean, why did you come forward to help me today? 550 00:36:54,099 --> 00:36:56,860 Because I saw you look stupid, you didn't even know what to say. 551 00:36:56,860 --> 00:36:59,199 If you were locked in here today and crying by yourself 552 00:36:59,199 --> 00:37:01,289 Zhen Hua would probably be responsible for your death. 553 00:37:01,289 --> 00:37:03,099 But what's with you? 554 00:37:03,099 --> 00:37:05,119 You should have blamed me for the incident. 555 00:37:05,119 --> 00:37:07,800 You could've said that you were passing by and saw a fire 556 00:37:07,800 --> 00:37:10,170 so you went over to put it out. Then it would've been over. 557 00:37:11,000 --> 00:37:12,699 Zhou Mo sure is a coward. 558 00:37:12,699 --> 00:37:14,900 Yes, he really is. 559 00:37:14,900 --> 00:37:17,099 I'll make him treat you to a meal next time. 560 00:37:17,099 --> 00:37:19,539 Oh yeah, your walkman is here. 561 00:37:19,539 --> 00:37:21,309 I was looking for it for a long time. 562 00:37:21,309 --> 00:37:24,000 Do you think Mr. Pan took it away? 563 00:37:24,000 --> 00:37:25,400 No way. 564 00:37:26,699 --> 00:37:29,239 I'm just kidding. I took it when I was mopping. 565 00:37:29,239 --> 00:37:30,659 Want to listen? 566 00:37:36,000 --> 00:37:39,300 I almost couldn't sleep, not hearing this song for the past few days. 567 00:37:40,500 --> 00:37:44,760 There's someone who has loved you for a long time. 568 00:37:44,760 --> 00:37:50,215 Unfortunately, the wind gradually blows us really far apart. 569 00:38:13,000 --> 00:38:15,699 Who did this? 570 00:38:18,300 --> 00:38:21,480 - What happened? - Mr. Pan's clothes are on the flagpole. 571 00:38:22,449 --> 00:38:24,860 - Who did it? - No laughing! 572 00:38:25,360 --> 00:38:27,420 No laughing! 573 00:38:27,420 --> 00:38:28,590 We got our revenge. 574 00:38:28,590 --> 00:38:31,519 You're still laughing? No laughing! 575 00:38:31,519 --> 00:38:33,889 I will find the culprit! 576 00:38:37,699 --> 00:38:39,141 [Preview] 577 00:38:39,141 --> 00:38:41,849 It hurts! It hurts! 578 00:38:42,400 --> 00:38:45,500 Zhen Hua is a crazy place. What can't happen here? 579 00:38:46,099 --> 00:38:47,599 Just expel me. 580 00:38:53,099 --> 00:38:56,360 Mr. Zhang, what generation are you from? How can you just stick to tradition? 581 00:38:56,360 --> 00:38:58,650 - Bastard. - Mr. Zhang is right. It's bastard. 582 00:38:58,650 --> 00:39:00,849 Do you realize that I'm the teacher? 583 00:39:01,349 --> 00:39:03,840 It's just a small matter. Let's not hold up class time. 584 00:39:03,840 --> 00:39:04,960 You teach then. 585 00:39:04,960 --> 00:39:07,309 I can't sit with Geng Geng. 586 00:39:07,309 --> 00:39:10,070 Her grades are so bad. What if it affects me? 587 00:39:10,070 --> 00:39:11,530 I'll call your teacher right now. 588 00:39:11,530 --> 00:39:14,630 Don't! Don't! You must not call him! 589 00:39:14,630 --> 00:39:16,599 Can you tell me how you study? 590 00:39:16,599 --> 00:39:18,900 Us top students should share our methods with each other. 591 00:39:21,099 --> 00:39:23,159 - Thanks. - You're welcome. 592 00:39:23,159 --> 00:39:24,190 I was talking about you. 593 00:39:24,190 --> 00:39:26,400 Say that one more time! Who were you talking about? 594 00:39:26,400 --> 00:39:27,400 What are you doing? 595 00:39:27,400 --> 00:39:30,199 If I catch you one more time, you'll bear the consequences. 596 00:39:30,699 --> 00:39:35,699 Subtitles by DramaFever